1 00:00:26,025 --> 00:00:28,853 Examinado algumas antologias folclóricas, 2 00:00:29,028 --> 00:00:31,769 e agora você está indo atravessar o oceano 3 00:00:31,943 --> 00:00:34,207 e assumir uma sociedade de monstros. 4 00:00:36,253 --> 00:00:37,993 eu sei exatamente quatro vampiros na minha vida, 5 00:00:38,167 --> 00:00:39,865 e todos vocês foram os piores. 6 00:00:40,039 --> 00:00:42,606 Estou procurando um isso não é um maldito bastardo! 7 00:00:42,780 --> 00:00:44,826 Os pais me chamaram de Bruce. 8 00:00:45,000 --> 00:00:46,804 Enviou cerca de 20 de nós para um lugar chamado Copenhague. 9 00:00:46,829 --> 00:00:48,389 Louis: Não comece de volta com seus livros. 10 00:00:48,526 --> 00:00:50,329 - Seus livros são uma merda. - Tem um vampiro que esteve aqui. 11 00:00:50,353 --> 00:00:51,353 Outro crucifixo. 12 00:00:53,618 --> 00:00:54,402 Cláudia: Luís! 13 00:00:54,576 --> 00:00:55,924 Uma mulher vampira. 14 00:00:57,926 --> 00:00:59,366 [Mulher grunhe] Armand: O garoto que conhecemos 15 00:00:59,493 --> 00:01:01,322 em São Francisco... ele ainda está lá. 16 00:01:01,496 --> 00:01:02,496 Podemos fazer com que ele diga 17 00:01:02,627 --> 00:01:03,932 o que aconteceu a seguir em nenhum momento. 18 00:01:04,106 --> 00:01:06,066 Encontraremos outros como nós. 19 00:01:08,111 --> 00:01:10,069 Não podemos ser os únicos bons que existem. 20 00:01:17,859 --> 00:01:20,602 [♪ música orquestral suave] 21 00:01:26,781 --> 00:01:30,960 [♪ música se intensifica] 22 00:01:35,182 --> 00:01:36,966 [♪ música desaparece] 23 00:01:44,843 --> 00:01:49,109 [♪ jazz suave] 24 00:01:59,118 --> 00:02:02,644 [Luís] Paris... É difícil colocar isso em palavras agora. 25 00:02:03,340 --> 00:02:05,385 O que Paris significa para mim agora é 26 00:02:05,560 --> 00:02:07,343 muito diferente do que isso significou para mim naquela época. 27 00:02:07,518 --> 00:02:09,606 - [Armand] Posso tentar? - Por favor. 28 00:02:09,781 --> 00:02:12,567 Paris era um despertar para Louis. 29 00:02:12,740 --> 00:02:14,437 Paris estava com fome. 30 00:02:14,611 --> 00:02:17,137 [Louis] Paris era muitas coisas naquela época. 31 00:02:17,311 --> 00:02:20,836 Mesmo agora, pensando bem, deixando de lado certos eventos, 32 00:02:21,009 --> 00:02:24,318 Sinto algo próximo de felicidade quando penso nisso. 33 00:02:25,231 --> 00:02:28,626 - O nome sozinho - Paris. - [Molloy] Paris é uma merda. 34 00:02:28,800 --> 00:02:30,846 [Louis] Mas você propôs para sua Alice em Paris. 35 00:02:31,020 --> 00:02:33,675 [Molloy] E ela se divorciou de mim em Staten Island. Paris é uma merda. 36 00:02:33,848 --> 00:02:35,649 [Armand] Paris é um universo só para ela... 37 00:02:35,764 --> 00:02:38,158 [Molloy] Macarons são uma merda, a cultura do café é chata. 38 00:02:38,331 --> 00:02:41,161 [Louis] Paris era nazista tecido cicatricial na época. 39 00:02:42,117 --> 00:02:45,295 Foi curativo, assim como Claudia e eu estávamos nos recuperando. 40 00:02:45,468 --> 00:02:48,950 Tenho que escolher duas vezes os bolsos nesta cidade para chegar a qualquer lugar. 41 00:02:49,125 --> 00:02:50,965 [fala em francês] "Confiance en vaut plusieurs 42 00:02:50,996 --> 00:02:53,433 estou no prend du temps para a descoberta." 43 00:02:54,216 --> 00:02:57,525 - O que? - "A verdade é mais valiosa 44 00:02:57,699 --> 00:03:00,180 se isso te levar alguns anos para encontrá-lo." 45 00:03:00,354 --> 00:03:02,138 O que você disse é, "A confiança vale vários 46 00:03:02,312 --> 00:03:03,835 se demorarmos alguns anos para encontrá-lo." 47 00:03:04,009 --> 00:03:05,532 Um pouco de ferrugem na língua materna. 48 00:03:05,706 --> 00:03:08,796 Muita ferrugem. E eu estou procurando por francos e diamantes. 49 00:03:08,971 --> 00:03:12,016 - Verdade, não pague o aluguel. - Sem sal, sem manteiga. 50 00:03:12,192 --> 00:03:14,542 Não posso tomar leite a menos que você tenha um recém-nascido. 51 00:03:14,716 --> 00:03:18,806 E leia aqui, "Hospitais ficando sem gesso de Paris 52 00:03:18,980 --> 00:03:22,331 por um número recorde de quebras ossos devido à descalcificação 53 00:03:22,506 --> 00:03:24,725 e subnutrição." Você quer francos nos bolsos? 54 00:03:24,900 --> 00:03:26,554 Essas pessoas estão falidas. 55 00:03:26,728 --> 00:03:28,990 Talvez tenhamos escolhido a cidade errada. 56 00:03:29,164 --> 00:03:33,865 Eu vi uma mulher esta noite em um vestido irregular de cinco anos 57 00:03:34,038 --> 00:03:35,997 colocando um batom novo. 58 00:03:36,171 --> 00:03:38,129 E o que isso quer dizer? 59 00:03:38,305 --> 00:03:42,483 Diz que Paris está voltando. Dê a ela um pouco de tempo, só isso. 60 00:03:43,439 --> 00:03:45,615 O que faz você pensar Paris é uma mulher? 61 00:03:46,355 --> 00:03:49,359 - Ah, agora eu sei que você está com fome. - Diga-me o que é uma mulher? 62 00:03:49,533 --> 00:03:51,405 Eu vou te dizer o que é uma mulher. 63 00:03:55,277 --> 00:03:58,586 Onde você quer caçar? Bourse parece sombrio. 64 00:03:59,804 --> 00:04:03,068 Sempre acompanhando os apagões. Os apagões são fáceis. 65 00:04:03,242 --> 00:04:08,247 Hum. Então você quer uma refeição dura, francos e diamantes, 66 00:04:08,421 --> 00:04:11,598 e o céu se abrir e chover estolas de vison, é isso? 67 00:04:11,772 --> 00:04:12,990 [Cláudia] Já é um começo. 68 00:04:13,164 --> 00:04:14,688 [Armand] É costume e prática 69 00:04:14,862 --> 00:04:16,995 para vampiros viajantes para se darem a conhecer 70 00:04:17,168 --> 00:04:19,170 - para um clã local. - [ela fala francês] Gauche. 71 00:04:19,346 --> 00:04:20,651 [Louis] Não recebemos esse memorando. 72 00:04:20,824 --> 00:04:22,262 [rindo] 73 00:04:22,435 --> 00:04:24,524 A Paris de De Gaulle me eterizou. 74 00:04:24,699 --> 00:04:28,310 Ah! A mais branca das mentiras completando 77 anos este ano. 75 00:04:28,485 --> 00:04:30,524 Não saia de Dubai até você o fez retrair. 76 00:04:30,661 --> 00:04:32,358 Uh-huh. 77 00:04:32,533 --> 00:04:35,012 Se Claudia e eu estivéssemos procurando por cima do nosso ombro 78 00:04:35,187 --> 00:04:37,798 foi de espanto nossa pele não atraiu 79 00:04:37,973 --> 00:04:39,670 a mesma atenção aconteceu na América. 80 00:04:39,843 --> 00:04:41,584 Certo, porque não houve racismo 81 00:04:41,759 --> 00:04:43,370 em meados do século XX, na França. 82 00:04:43,543 --> 00:04:44,956 - Ah, eu não disse isso. - Ele não disse isso. 83 00:04:44,980 --> 00:04:46,590 Eu acho que seus inferiores argelinos 84 00:04:46,764 --> 00:04:49,898 - da época pode discordar. - Mas eu não era argelino. 85 00:04:50,072 --> 00:04:52,379 Eu era americano e se havia uma suposição 86 00:04:52,552 --> 00:04:56,252 que eu cheguei para explodir uma trombeta ou cantar para o meu jantar, 87 00:04:56,425 --> 00:04:59,646 não registrou como um desprezo naquela época. 88 00:04:59,821 --> 00:05:03,127 Eu estava apenas grato por saber ninguém queria me linchar 89 00:05:03,302 --> 00:05:05,521 ou me direcione para o outro lado do balcão do café. 90 00:05:05,696 --> 00:05:07,610 Isso é tudo que ele estava dizendo, Sr. 91 00:05:08,394 --> 00:05:10,439 Vocês dois vão terminar as frases um do outro 92 00:05:10,613 --> 00:05:11,788 durante toda a sessão? 93 00:05:11,963 --> 00:05:14,749 Nós estivemos juntos 77 anos, Daniel. 94 00:05:15,444 --> 00:05:17,577 Quarenta e sete a mais que ele fez com Lestat. 95 00:05:18,447 --> 00:05:21,495 Vamos deixar a matemática disso resolver antes de continuar? 96 00:05:22,278 --> 00:05:23,975 Continue vendendo. 97 00:05:26,064 --> 00:05:27,762 [Louis] Nós nos escondemos 98 00:05:27,935 --> 00:05:29,937 em um apartamento discreto em Le Neuvieme, 99 00:05:30,112 --> 00:05:32,244 nos fazendo passar como americanos endinheirados, 100 00:05:32,418 --> 00:05:34,637 gastos excessivos para baguetes do mercado negro. 101 00:05:34,812 --> 00:05:36,161 Foi a capa perfeita. 102 00:05:36,336 --> 00:05:37,685 [Armand] Sim, perfeitamente situado, 103 00:05:37,858 --> 00:05:39,643 um andar acima dos proprietários, 104 00:05:39,817 --> 00:05:41,992 e um andar abaixo os estudantes e profissionais do sexo. 105 00:05:42,167 --> 00:05:45,822 Literalmente cercado por curiosos e motivações ávidas por dinheiro. 106 00:05:45,997 --> 00:05:47,564 [Louis] Nós nunca trouxemos nossas mortes em casa. 107 00:05:47,737 --> 00:05:49,478 - Usamos os esgotos para isso. - Hum-hum. 108 00:05:49,653 --> 00:05:51,742 [Armand] Hidrovias das quais eles não tinham experiência. 109 00:05:51,915 --> 00:05:53,701 Os controles de fluxo, as estações de bombeamento. 110 00:05:53,875 --> 00:05:55,615 Estávamos constantemente limpando para eles. 111 00:05:55,790 --> 00:05:59,576 [Molloy] E ainda assim você nunca fez contato com ele? 112 00:05:59,750 --> 00:06:02,449 Obrigado! Cinco meses de ansiedade 113 00:06:02,622 --> 00:06:05,365 produzindo escolhas e nem um "bonjour" 114 00:06:05,538 --> 00:06:08,932 - ou "preparez-toi a mourir". - Costume e prática. 115 00:06:09,106 --> 00:06:11,762 [Louis] Um verdadeiro parisiense vampiro é um monstro orgulhoso. 116 00:06:11,935 --> 00:06:13,372 [Armand] Eles moravam dois quilômetros 117 00:06:13,547 --> 00:06:15,069 do nosso teatro em Pigalle. 118 00:06:15,244 --> 00:06:16,810 [Louis] eu suportei centenas de noites 119 00:06:16,985 --> 00:06:19,029 no teatro com Lestat. Eu não estava procurando mais. 120 00:06:19,204 --> 00:06:21,336 Um teatro chamado Teatro Des Vampiros. 121 00:06:21,511 --> 00:06:25,819 [ambos] Uma empresa que estava existe há 150 anos! 122 00:06:25,994 --> 00:06:29,170 [Armand ri] 77 anos e ainda parece um pouco. 123 00:06:29,345 --> 00:06:31,086 [sussurra] Orgulho. 124 00:06:31,781 --> 00:06:33,915 [Armand] Os relatórios foram confusos. 125 00:06:34,088 --> 00:06:35,612 Eles eram românticos? Não. 126 00:06:35,786 --> 00:06:37,745 Quem era o mestre? Nem, ao que parece. 127 00:06:37,918 --> 00:06:39,963 O macho caçava para agradá-la, a menina sofreu 128 00:06:40,137 --> 00:06:42,401 conversa filosófica para agradá-lo. 129 00:06:42,576 --> 00:06:45,492 Os vampiros americanos apareceram ser tão chato e simples 130 00:06:45,665 --> 00:06:47,449 como seus turistas e os soldados eram. 131 00:06:47,624 --> 00:06:49,016 [Louis] Rude. 132 00:06:49,191 --> 00:06:52,106 Eu comecei a fotografar como hobby. 133 00:06:52,281 --> 00:06:55,937 [Armand] Vampiros com hobbies! Insanidade! 134 00:06:56,110 --> 00:06:58,461 [Molloy] Matando o tempo quando você não estava matando parisienses. 135 00:06:58,634 --> 00:07:00,942 [Louis] Ah, hora da luta livre no chão, 136 00:07:01,115 --> 00:07:03,161 começando a submissão. 137 00:07:03,334 --> 00:07:07,514 Segurando-o em sua mão. "Eu estava lá. Isso aconteceu." 138 00:07:07,687 --> 00:07:09,608 [Molloy] Como é isso? diferente das fotos 139 00:07:09,689 --> 00:07:11,995 - Eu continuo no meu celular? - [Armand] Não é. 140 00:07:12,170 --> 00:07:14,781 É um humano perspectiva de tempo. 141 00:07:14,956 --> 00:07:16,391 [Louis] Quando você tiver a habilidade 142 00:07:16,565 --> 00:07:18,742 para esticar um milissegundo em uma hora, 143 00:07:18,915 --> 00:07:20,701 é uma redução. 144 00:07:20,875 --> 00:07:23,442 Eu não tinha vindo ainda não cheguei a essa conclusão. 145 00:07:23,617 --> 00:07:25,966 Gostei de tirar fotos. 146 00:07:26,446 --> 00:07:28,447 Isso me distraiu das coisas. 147 00:07:28,622 --> 00:07:34,322 [♪ música jazz atinge um crescendo] 148 00:07:39,675 --> 00:07:41,764 [♪ jazz lento] 149 00:07:42,810 --> 00:07:46,334 [Claudia telepaticamente] O que você está procurando para quando você tira uma foto? 150 00:07:46,509 --> 00:07:48,685 [Louis] Não sei. Uma surpresa, talvez. 151 00:07:48,858 --> 00:07:52,471 Algo errado. Como um chapéu isso é pequeno demais para uma cabeça. 152 00:07:52,646 --> 00:07:55,125 Ou alguém percebendo eles se esqueceram de fazer alguma coisa 153 00:07:55,300 --> 00:07:56,692 - e eles param. - Ok. 154 00:07:56,867 --> 00:07:58,433 Então você pode obter esteja atento a isso. 155 00:07:58,608 --> 00:08:00,391 Pergunte a si mesmo o que os trouxe aqui? 156 00:08:00,567 --> 00:08:02,742 O que te trouxe aqui? Está acontecendo aleatoriamente? 157 00:08:02,916 --> 00:08:05,528 Coreografado? O metrô tarde para ele. A chuva... 158 00:08:05,701 --> 00:08:07,661 Às vezes eu quero a resposta curta. 159 00:08:09,226 --> 00:08:12,187 Você ouve seus pensamentos. Você sabe o que está por vir. 160 00:08:13,841 --> 00:08:15,581 Você tira a foto. 161 00:08:16,843 --> 00:08:20,673 Bem, se você soubesse a resposta, por que você perguntou? 162 00:08:20,848 --> 00:08:23,197 É a união aleatório, coreografado? 163 00:08:24,894 --> 00:08:28,028 Deixe um irmão se arrumar um pouco. Deixe eu acho que sou mais profundo do que sou. 164 00:08:28,202 --> 00:08:30,334 É assim que você vende você mesmo? 165 00:08:30,509 --> 00:08:32,860 Eu só estou tentando passar as noites, mana. 166 00:08:33,033 --> 00:08:35,123 Eu atalho. Você me pegou. 167 00:08:35,297 --> 00:08:36,907 Ganhe a vitória. 168 00:08:37,081 --> 00:08:38,474 [o obturador da câmera clica] 169 00:08:38,648 --> 00:08:40,519 Quem é você, Luís? 170 00:08:41,912 --> 00:08:43,697 Eu sou seu irmão. 171 00:08:44,393 --> 00:08:46,525 Quem é você fora de mim? 172 00:08:49,702 --> 00:08:53,096 Eu sou o vampiro reticente do Nono Arrondissement. 173 00:08:53,270 --> 00:08:54,900 - [clique do obturador da câmera] - eu ando a noite 174 00:08:54,924 --> 00:08:56,840 capturando decepção e me arrependo 175 00:08:57,014 --> 00:08:59,364 como apenas o vampiro reticente pode. 176 00:08:59,538 --> 00:09:01,409 - Hah! - [clique do obturador da câmera] 177 00:09:07,547 --> 00:09:09,244 Se não existisse eu... 178 00:09:10,418 --> 00:09:11,638 e não havia ele... 179 00:09:11,812 --> 00:09:13,029 [ele zomba] 180 00:09:13,203 --> 00:09:14,902 ...quem você seria? 181 00:09:15,859 --> 00:09:17,469 O que você quer? 182 00:09:17,644 --> 00:09:20,734 - Como você vai chegar lá? - [clique do obturador da câmera] 183 00:09:26,390 --> 00:09:27,957 [Molloy] Ela tinha razão. 184 00:09:28,131 --> 00:09:29,960 - [Luís] Sim. -Paris é uma merda. 185 00:09:30,134 --> 00:09:31,875 Esse não é o ponto ela estava fazendo. 186 00:09:32,048 --> 00:09:34,442 Claro que é. Ela está infeliz mas ela não quer foder 187 00:09:34,616 --> 00:09:37,010 com o seu muito delirante vibração de "diletante da margem esquerda". 188 00:09:37,184 --> 00:09:39,970 Ela não estava me dizendo algo Eu não sabia sobre mim. 189 00:09:40,144 --> 00:09:43,278 Ela estava me dando permissão para explorar uma vida separada dela. 190 00:09:43,451 --> 00:09:46,889 - É Alice, Louis, não Claudia. - Com licença? 191 00:09:47,063 --> 00:09:50,501 Oh, eu vejo. Eu desencadeei uma memória. 192 00:09:50,677 --> 00:09:53,722 Não, é a Cláudia. É o diário dela. 193 00:09:54,462 --> 00:09:57,552 - "Louis precisa de Paris. Eu não..." - É 1985. 194 00:09:57,726 --> 00:09:59,293 Você e Alice estão em uma brasserie, 195 00:09:59,467 --> 00:10:01,077 falando um pelo outro 196 00:10:01,251 --> 00:10:02,775 e ela te diz ela está grávida. 197 00:10:02,950 --> 00:10:04,515 A vara de pescar na cabeça de novo? 198 00:10:04,691 --> 00:10:07,171 E você diz: "Sim, 199 00:10:07,345 --> 00:10:09,259 vamos conversar sobre isso mais tarde esta noite." 200 00:10:09,433 --> 00:10:12,567 Eu tenho que nocautear outro capítulo. Um por semana. 201 00:10:12,741 --> 00:10:15,962 Eu saio antes que a conta seja paga, Eu nunca termino o romance. 202 00:10:16,136 --> 00:10:20,967 Eu acho que foi o "sim" que a irritou mais. Sim? 203 00:10:21,403 --> 00:10:22,708 Sim. 204 00:10:22,883 --> 00:10:24,927 "Louis precisa de Paris. 205 00:10:25,101 --> 00:10:27,261 [Molloy e Cláudia juntos] Eu não sei o que preciso. 206 00:10:27,365 --> 00:10:29,541 Talvez um novo cérebro na minha cabeça. 207 00:10:29,716 --> 00:10:31,413 [Cláudia] Por que não posso contar isso a ele? 208 00:10:31,586 --> 00:10:34,371 Suponho que estou com medo minha tristeza vai acabar 209 00:10:34,546 --> 00:10:36,466 sua felicidade e talvez Eu não quero os sentimentos dele 210 00:10:36,591 --> 00:10:38,855 depender mais do meu. 211 00:10:39,028 --> 00:10:41,030 Talvez eu queira ser alegremente sem alegria. 212 00:10:41,205 --> 00:10:43,773 Uma mudança permanente de opostos selvagens em jogo." 213 00:10:46,820 --> 00:10:50,519 [chuva tamborilando] 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,443 [homem] Ah! 215 00:11:02,618 --> 00:11:06,490 [homem reclamando em francês] 216 00:11:06,666 --> 00:11:11,322 [pessoas reclamando em francês] 217 00:11:14,020 --> 00:11:15,196 [homem em francês] Mademoiselle? 218 00:11:46,706 --> 00:11:50,013 Americano? Seu francês é feio. 219 00:11:50,884 --> 00:11:52,581 Você pode levar isso para mim. Sim? 220 00:11:52,754 --> 00:11:54,538 Você faz alterações? 221 00:11:54,713 --> 00:11:57,106 Por favor, não finja ser algo que você não é, certo? 222 00:11:57,280 --> 00:11:59,543 Acredite em mim, feminilidade acontecerá em breve. 223 00:12:00,980 --> 00:12:03,461 Nunca pensei sobre escolhendo fingir. 224 00:12:03,634 --> 00:12:05,725 A vida não tem sido gentil o suficiente para me permitir isso. 225 00:12:09,729 --> 00:12:11,817 Talvez se tivesse sido, Eu seria uma costureira solitária 226 00:12:11,991 --> 00:12:14,471 em uma loja vazia, negando meu único cliente em potencial. 227 00:12:14,645 --> 00:12:16,735 Respeite meu tempo. 228 00:12:18,519 --> 00:12:19,739 Não! 229 00:12:22,741 --> 00:12:26,701 O vestido, para o meu corpo. E vou precisar de algumas luvas. 230 00:12:26,875 --> 00:12:28,616 Estou pensando em branco. 231 00:12:31,706 --> 00:12:34,665 Verdadeiro Rashid. Bem na hora para o grande “conhecer fofo”. 232 00:12:34,841 --> 00:12:36,885 Que estranheza você tem nos trouxe hoje? 233 00:12:37,059 --> 00:12:40,455 [Rashid] Os Álbuns de Paris, 1946-1949. 234 00:12:40,629 --> 00:12:42,152 Ah, você realmente não deveria usar luvas 235 00:12:42,326 --> 00:12:44,414 ao lidar com histórico documentos, Real Rashid. 236 00:12:44,588 --> 00:12:47,157 - Reduz a destreza. - É apenas Rashid. 237 00:12:47,331 --> 00:12:49,551 Torna mais provável você vai rasgar uma página 238 00:12:49,725 --> 00:12:51,509 no item que está sendo examinado. 239 00:12:51,682 --> 00:12:53,206 Obrigado, Rashid. 240 00:12:54,337 --> 00:12:55,470 Então? 241 00:12:56,863 --> 00:12:59,168 As fotos são o recorde do tempo passando. 242 00:12:59,342 --> 00:13:02,042 - Evidência externa. - [Armand] Eles não mentem, 243 00:13:02,216 --> 00:13:04,653 mas eles também não contar uma história completa. 244 00:13:04,826 --> 00:13:06,567 [♪ piano suave] 245 00:13:07,611 --> 00:13:09,962 Quem são os jovens? Vampiros? 246 00:13:10,136 --> 00:13:12,139 Esses eram nossos jovens amigos. 247 00:13:12,879 --> 00:13:14,967 Humanos. Pessoal. 248 00:13:18,057 --> 00:13:20,711 [Armand] Alguns são muito velho agora, a maioria está morta. 249 00:13:20,886 --> 00:13:23,411 E alguns nós simplesmente drenamos para esporte. Bem... 250 00:13:24,106 --> 00:13:25,716 geralmente eu. 251 00:13:26,283 --> 00:13:27,894 Louis tem seus caminhos. 252 00:13:31,027 --> 00:13:32,942 [♪ piano suave] 253 00:13:33,115 --> 00:13:35,857 [Armand] Você poderia dizer por sua caminhada, ele era americano. 254 00:13:36,553 --> 00:13:40,644 [Molloy] Sou americano. O que exatamente é uma caminhada americana? 255 00:13:40,820 --> 00:13:42,536 [Armand] Duas guerras fizeram uma certa impressão 256 00:13:42,559 --> 00:13:44,388 sobre os homens da França. 257 00:13:44,562 --> 00:13:48,479 Não havia como descrever é diferente de... otimista. 258 00:13:48,653 --> 00:13:51,438 [Louis] Havia um parque Eu tinha ouvido falar. 259 00:13:53,135 --> 00:13:55,355 Eu ia a esse parque com frequência. 260 00:13:57,270 --> 00:13:59,926 Eu era uma coisa blindada naquela primavera, 261 00:14:01,710 --> 00:14:03,929 alguém estável de pé, mas... 262 00:14:05,018 --> 00:14:06,937 Com uma história de perseguição o tipo errado de amor. 263 00:14:07,062 --> 00:14:09,065 Eu mesmo vou descrever obrigado. 264 00:14:09,239 --> 00:14:10,544 Sim. 265 00:14:12,634 --> 00:14:15,898 Mas com um histórico de perseguição o tipo errado de amor. 266 00:14:16,072 --> 00:14:18,988 Bem, onde melhor para explorar quem você é, 267 00:14:19,162 --> 00:14:22,687 para encontrar o tipo certo de amor, do que em um parque público? 268 00:14:22,861 --> 00:14:25,168 [Armand] Eu perdi a paciência. 269 00:14:25,341 --> 00:14:27,169 Eu estava convencido estávamos brincando com nós 270 00:14:27,344 --> 00:14:29,956 e eu poderia me conter o coven só por um certo tempo. 271 00:14:33,394 --> 00:14:35,613 Eu mesmo conhecia bem o parque, 272 00:14:35,787 --> 00:14:37,701 sabia o que estava acontecendo nas caminhadas por lá, 273 00:14:37,876 --> 00:14:41,793 então não fiquei surpreso encontrá-lo sem a garota. 274 00:14:41,967 --> 00:14:44,317 [homens ofegantes] 275 00:14:44,491 --> 00:14:46,885 Eu confrontaria o mais velho e alertá-lo 276 00:14:47,059 --> 00:14:50,672 das maneiras como os vampiros desonestos foram tratados em Paris. 277 00:14:54,806 --> 00:14:59,288 [Louis] Ele parecia um menino disfarçado de cavalheiro. 278 00:14:59,462 --> 00:15:02,902 Mas eu senti o dele poder antigo imediatamente. 279 00:15:03,076 --> 00:15:05,860 [Armand] Ele era... estranho. 280 00:15:06,034 --> 00:15:08,602 Sua tentativa de misturar como um leigo, 281 00:15:08,777 --> 00:15:11,779 pensando que ele poderia desaparecer a paisagem, era um absurdo. 282 00:15:12,606 --> 00:15:13,606 Quero dizer... 283 00:15:14,652 --> 00:15:17,698 ele era assustadoramente bonito sob a luz fraca do abajur. 284 00:15:19,308 --> 00:15:20,962 [Louis] eu pensei ele ia me matar. 285 00:15:21,136 --> 00:15:22,922 [Armand ri baixinho] 286 00:15:28,057 --> 00:15:29,580 Então? 287 00:15:30,754 --> 00:15:33,149 - Sim? - Quem quebrou o gelo? 288 00:15:34,062 --> 00:15:36,673 Quais foram as primeiras palavras do antigo vampiro 289 00:15:36,847 --> 00:15:38,763 para o futuro amor de sua vida? 290 00:15:39,415 --> 00:15:41,070 [juntos] eu não vou... 291 00:15:41,244 --> 00:15:42,767 - Por favor. - Não. 292 00:15:42,942 --> 00:15:44,290 Por favor. 293 00:15:46,902 --> 00:15:50,774 Ele disse: “Eu não vou te machucar”. 294 00:15:51,907 --> 00:15:53,604 E eu nunca fiz isso. 295 00:15:53,778 --> 00:15:58,783 [♪ música clássica comovente] 296 00:15:59,740 --> 00:16:00,960 [Armand] Venha. 297 00:16:02,657 --> 00:16:05,442 E traga o petite beleza com você. 298 00:16:09,663 --> 00:16:11,840 Você é muito bem-vindo. 299 00:16:36,908 --> 00:16:39,040 [♪ jazz swing] 300 00:16:39,432 --> 00:16:41,000 - [Luís] Cláudia! - [porta bate] 301 00:16:41,173 --> 00:16:42,174 Cláudia! 302 00:16:42,826 --> 00:16:43,871 Cláudia! 303 00:16:44,046 --> 00:16:45,830 [ofegante] 304 00:16:46,570 --> 00:16:48,876 Eu encontrei alguém. Ou eles me encontraram. 305 00:16:49,051 --> 00:16:50,486 Nos encontrou! 306 00:16:50,661 --> 00:16:52,140 [Cláudia] Dê-me isso. Deixe-me ver. 307 00:16:52,315 --> 00:16:53,837 [Armand] Cinco meses removidos 308 00:16:54,013 --> 00:16:55,665 dos seus chegada com salto de veludo, 309 00:16:55,840 --> 00:16:58,451 os americanos estavam finalmente chegando a Pigalle. 310 00:16:58,625 --> 00:17:00,671 [Luís] A axila perfumada de Paris. 311 00:17:00,845 --> 00:17:03,543 Entradas. Ingressos. Des boletos. 312 00:17:07,200 --> 00:17:09,028 Senhor de Pointe du Lac. 313 00:17:11,073 --> 00:17:12,769 Nossos melhores assentos. 314 00:17:12,943 --> 00:17:16,164 [♪ jazz swing] 315 00:17:16,338 --> 00:17:18,471 [Luís] A casa estava apenas pela metade. 316 00:17:18,645 --> 00:17:23,041 Uma mistura de devotos servis e turistas super-servidos. 317 00:17:23,215 --> 00:17:25,173 [Armand] Nós nos tornamos divertidamente ultrapassados 318 00:17:25,347 --> 00:17:27,220 entre a comunidade teatral 319 00:17:27,394 --> 00:17:29,178 e encontrei uma pessoa mais receptiva público do nosso 320 00:17:29,352 --> 00:17:32,876 Amigos anglicanos agora invadindo Paris no pós-guerra. 321 00:17:33,051 --> 00:17:34,662 Cinco em cada sete apresentações 322 00:17:34,836 --> 00:17:36,316 estavam no inglês do rei. 323 00:17:36,490 --> 00:17:39,057 [Louis] Alguns estiveram lá dezenas de vezes. 324 00:17:39,231 --> 00:17:41,930 E alguns não conseguiram me importo menos com o que foi falado. 325 00:17:42,104 --> 00:17:44,585 [Armand] Eles eram tudo igual para nós. 326 00:17:44,759 --> 00:17:46,413 Gado para nosso sábado noturno. 327 00:17:46,586 --> 00:17:49,111 [Louis] Mas nós estávamos lá para vampiros 328 00:17:49,285 --> 00:17:52,680 e sentimos seus números no ar carregado. 329 00:17:53,159 --> 00:17:56,291 [Francês] Lugares! Projeções! Música! 330 00:17:56,465 --> 00:17:59,686 [♪ fanfarra jazzística] 331 00:17:59,861 --> 00:18:01,602 - Gritos e luzes. - [gravado gritando] 332 00:18:01,776 --> 00:18:03,472 Santiago! 333 00:18:03,646 --> 00:18:05,910 [Santiago] Senhoras e senhores! 334 00:18:06,085 --> 00:18:08,304 Senhoras e senhores! 335 00:18:08,478 --> 00:18:12,613 - [gravado gritando] - Miudezas e miudezas. 336 00:18:16,877 --> 00:18:21,448 [gravado gritando] 337 00:18:25,799 --> 00:18:27,148 [cliques leves, rufar de tambores] 338 00:18:27,323 --> 00:18:29,107 - Bem-vindo! - [♪ música de piano divertida] 339 00:18:29,281 --> 00:18:32,414 Ao deslocamento da razão. 340 00:18:33,589 --> 00:18:38,464 E a excreção de desejos patéticos. 341 00:18:39,596 --> 00:18:40,902 Com isso quero dizer... 342 00:18:41,468 --> 00:18:43,296 - Boa noite. - [audiência] Boa noite! 343 00:18:43,991 --> 00:18:46,211 - [ele rosna] - [homem ri] 344 00:18:47,951 --> 00:18:49,998 O que você está prestes a ver... 345 00:18:51,259 --> 00:18:53,219 é, para você, um ultraje 346 00:18:53,393 --> 00:18:56,352 que mascara um nascimento e um renascimento do que é... 347 00:18:56,526 --> 00:18:58,659 [Claudia] A corda está flácida. Ele está realmente voando. 348 00:18:58,833 --> 00:19:01,096 - [Louis] Eu sei! - Em vez de mero drama humano, 349 00:19:01,269 --> 00:19:05,012 nós aqui no Theatre Des Vampires, 350 00:19:05,186 --> 00:19:07,711 mergulhar no ponto fraco da alma humana, 351 00:19:07,884 --> 00:19:12,151 para apresentar a você a mais alta forma de arte 352 00:19:12,325 --> 00:19:14,979 da maneira mais baixa! 353 00:19:15,153 --> 00:19:17,852 - [público ri] - [homem grita, grita em francês] 354 00:19:19,027 --> 00:19:21,376 Você tem repressões que precisa de ventilação? 355 00:19:21,550 --> 00:19:23,770 Ah, você veio para o lugar certo. 356 00:19:23,944 --> 00:19:26,076 Fobias em relação aos seus parentes mais próximos? 357 00:19:26,251 --> 00:19:29,732 Amis, nós ajudamos a transformar abaixo dos lençóis! 358 00:19:29,906 --> 00:19:31,473 Sede de sangue?! 359 00:19:31,647 --> 00:19:34,128 Medo do louco?! 360 00:19:34,302 --> 00:19:35,869 Saúdo sua honestidade. 361 00:19:36,044 --> 00:19:38,654 Logo depois de eu tomar minha bota da sua bunda! 362 00:19:38,828 --> 00:19:41,180 - [risos] - Mas falando sério, mes amis, 363 00:19:41,354 --> 00:19:44,530 sendo vampiros, e por natureza superior a vocês, mortais, 364 00:19:44,704 --> 00:19:47,142 podemos replicar o nível de esgoto necessário 365 00:19:47,316 --> 00:19:50,450 para atrapalhar sua pequena nave chamada decência humana. 366 00:19:50,624 --> 00:19:54,192 Na verdade, nós viramos. Então, se você não sair daqui esta noite 367 00:19:54,366 --> 00:19:59,067 vendo o mundo de cabeça para baixo e gostando muito do que você vê, 368 00:19:59,240 --> 00:20:01,548 e sentir, 369 00:20:03,070 --> 00:20:05,942 então nós aqui no Teatro Des Vampiros, 370 00:20:06,116 --> 00:20:08,858 falhamos em nossos trabalhos que é, no fundo, 371 00:20:09,032 --> 00:20:11,339 rir junto com sua miséria 372 00:20:11,513 --> 00:20:14,343 enquanto você chora e gritar por mais. 373 00:20:14,517 --> 00:20:15,910 [público] Mais! 374 00:20:16,084 --> 00:20:20,914 [torcendo, assobiando e aplausos] 375 00:20:23,178 --> 00:20:25,571 [silêncio desce] 376 00:20:34,884 --> 00:20:37,236 Tudo o que você é prestes a ver... 377 00:20:38,585 --> 00:20:39,933 é real. 378 00:20:43,676 --> 00:20:46,722 Lembre-se que quando você sai daqui esta noite. 379 00:20:46,896 --> 00:20:48,595 Você é todo... 380 00:20:49,464 --> 00:20:51,118 cúmplice... 381 00:20:52,207 --> 00:20:53,948 repugnante... 382 00:20:55,253 --> 00:20:56,777 e terrível! 383 00:20:56,951 --> 00:20:58,518 [murmúrio, risada nervosa] 384 00:20:58,692 --> 00:20:59,910 E... 385 00:21:00,954 --> 00:21:03,435 Eu te amo por isso. 386 00:21:04,740 --> 00:21:06,742 E eu te dou as boas-vindas... 387 00:21:07,788 --> 00:21:12,923 mesmo quando você me dá nojo! 388 00:21:13,096 --> 00:21:15,403 [♪ música de piano divertida] 389 00:21:17,318 --> 00:21:19,278 [gritos e aplausos] 390 00:21:19,451 --> 00:21:21,627 [gritos da plateia] 391 00:21:21,801 --> 00:21:24,020 [homem] Muito bem! Excelente! Excelente! 392 00:21:24,194 --> 00:21:27,721 [♪ música de piano lenta] 393 00:21:27,894 --> 00:21:30,070 [chocalho do projetor] 394 00:21:32,551 --> 00:21:35,468 Por que o Mestre faça-nos cuidar do que é precioso, 395 00:21:35,642 --> 00:21:37,383 planta singular à noite, 396 00:21:37,557 --> 00:21:39,384 quando o resto do jardim é atendido durante o dia? 397 00:21:39,558 --> 00:21:42,257 [Louis] Os atores atuaram na frente de uma tela de cinema, 398 00:21:42,431 --> 00:21:44,606 interagindo com animações e pedaços de filme 399 00:21:44,780 --> 00:21:46,826 em sincronização quase perfeita. 400 00:21:47,740 --> 00:21:49,655 O efeito foi maravilhoso. 401 00:21:49,829 --> 00:21:51,961 [Armand] O cinema moderno teve uma influência enorme 402 00:21:52,135 --> 00:21:54,313 na minha estética e a luz do projetor 403 00:21:54,487 --> 00:21:57,141 nos rostos dos nossos atores emprestou um ar romântico 404 00:21:57,316 --> 00:21:58,925 às suas apresentações. 405 00:21:59,099 --> 00:22:01,189 [gritos e risadas] 406 00:22:03,365 --> 00:22:05,672 [Louis] As peças eram estranhas. 407 00:22:05,846 --> 00:22:08,413 [Armand] As peças foram atemporal, atualizado para a idade 408 00:22:08,587 --> 00:22:10,502 e todos do nosso Repertório de 150 anos. 409 00:22:10,676 --> 00:22:12,330 [Louis] Eles eram estranhos! 410 00:22:12,505 --> 00:22:15,637 E sempre terminava em morte ou algum tipo de crueldade, 411 00:22:15,811 --> 00:22:17,770 violência pouco motivada. 412 00:22:17,944 --> 00:22:20,599 [Armand] A vida é cruel. A vida é violenta. 413 00:22:20,773 --> 00:22:23,037 [Luís] Cláudia adorei eles. 414 00:22:23,211 --> 00:22:25,169 E foi a primeira vez em Paris 415 00:22:25,344 --> 00:22:28,303 Eu tinha visto um sorriso ou uma risada sai dela 416 00:22:28,477 --> 00:22:29,869 isso não foi para meu benefício. 417 00:22:30,479 --> 00:22:33,002 Mas o que era realmente confuso naquela primeira noite 418 00:22:33,176 --> 00:22:35,354 foram os esforços para fazer isso tudo parece uma farsa. 419 00:22:35,528 --> 00:22:36,920 Xarope! 420 00:22:37,094 --> 00:22:38,922 Os dentes falsos de vampiro, 421 00:22:39,096 --> 00:22:41,271 o sangue falso, a corda falsa. 422 00:22:41,447 --> 00:22:43,536 [Armand] Foi tudo uma sedução, 423 00:22:43,710 --> 00:22:47,496 para atrair o gado para uma crença voluntária de descrença. 424 00:22:47,670 --> 00:22:50,717 A única jogada que importava foi o último. 425 00:22:53,936 --> 00:22:57,897 [♪ música suave de piano] 426 00:23:08,211 --> 00:23:11,738 [Santiago] Lenhador! 427 00:23:12,868 --> 00:23:16,263 - Lenhador! - Quem é você? 428 00:23:18,134 --> 00:23:22,051 Eu sou o que você pensa que sou, lenhador. 429 00:23:22,226 --> 00:23:23,531 Vá embora. 430 00:23:24,358 --> 00:23:25,925 [o público suspira] 431 00:23:26,099 --> 00:23:29,319 O relógio em seu coração. 432 00:23:29,494 --> 00:23:32,888 - As engrenagens pararam de engrenar. - [mulher grita] 433 00:23:35,935 --> 00:23:38,241 Me ajude, alguém! Por favor! 434 00:23:38,416 --> 00:23:39,417 O que é isso? 435 00:23:41,288 --> 00:23:43,290 [lenhador] Ela está perturbada o desempenho! 436 00:23:43,464 --> 00:23:44,944 [mulher grita] 437 00:23:45,118 --> 00:23:47,425 [Santiago] Não! Não, não, não, não! 438 00:23:47,599 --> 00:23:49,557 Deixe-a falar, Sam. Deixe ela falar. 439 00:23:56,391 --> 00:23:59,262 [Santiago] Shh, shh, shh, shh, shh. Agora, agora, agora, agora. 440 00:24:00,176 --> 00:24:02,962 Este é um "apenas em inglês" desempenho. 441 00:24:03,920 --> 00:24:05,443 Comece de novo. 442 00:24:06,662 --> 00:24:08,663 [soluçando] Meu... 443 00:24:08,837 --> 00:24:12,972 Meu nome é Annika Rooman. 444 00:24:15,018 --> 00:24:16,628 Eu moro em Antuérpia. 445 00:24:18,847 --> 00:24:22,982 Eu fui levado de meu quarto de hotel ontem à noite. 446 00:24:24,070 --> 00:24:27,465 Essas pessoas são vampiros! 447 00:24:27,640 --> 00:24:29,729 Verdadeiros vampiros! 448 00:24:29,903 --> 00:24:32,165 - Isso... Isso é real! - [risos da plateia] 449 00:24:32,339 --> 00:24:35,734 - Ligue para meu marido! - Vou ligar para ele para você, amor. 450 00:24:35,909 --> 00:24:37,605 [risos] 451 00:24:44,526 --> 00:24:45,832 [ela soluça] 452 00:24:46,006 --> 00:24:49,009 [batida de suspense] 453 00:24:49,182 --> 00:24:52,664 [cortina deslizando] 454 00:24:54,275 --> 00:24:57,320 [ela choraminga] 455 00:24:57,496 --> 00:24:59,105 Suponhamos que deixássemos você ir. 456 00:24:59,279 --> 00:25:01,630 - P-Por favor! S-Sim. - Sim? 457 00:25:01,804 --> 00:25:03,022 Sim. 458 00:25:03,196 --> 00:25:05,634 Suponha que o Ceifador tivesse um coração 459 00:25:06,505 --> 00:25:09,202 que poderia resistir sua beleza belga. 460 00:25:12,075 --> 00:25:14,208 Alguém teria para tomar o seu lugar. 461 00:25:16,036 --> 00:25:17,211 Seu marido? 462 00:25:19,605 --> 00:25:20,692 Oh? 463 00:25:22,390 --> 00:25:23,739 Seu filho? 464 00:25:23,913 --> 00:25:26,699 Eu... eu não posso... Eu não posso e não faria. 465 00:25:31,311 --> 00:25:33,880 Que tal... 466 00:25:38,318 --> 00:25:39,406 ele? 467 00:25:41,278 --> 00:25:43,890 Hum. Hum, hum. 468 00:25:48,676 --> 00:25:50,722 Ah, querido homem, 469 00:25:50,896 --> 00:25:54,901 cuja carne correu em todos direção de seu bigode, 470 00:25:55,075 --> 00:25:57,381 Eu quero que você se lembre disso... 471 00:25:58,644 --> 00:26:01,167 da próxima vez que você estiver no banco, 472 00:26:01,342 --> 00:26:03,736 você se volta para o seu vizinho e dizer, 473 00:26:05,651 --> 00:26:06,913 "A paz esteja com você." 474 00:26:11,874 --> 00:26:14,268 Eles vão desistir de você... 475 00:26:15,311 --> 00:26:17,053 em um piscar de olhos! 476 00:26:18,489 --> 00:26:20,752 [Anika soluçando] 477 00:26:20,926 --> 00:26:23,930 [♪ violino comovente] 478 00:26:32,415 --> 00:26:34,375 Não é a hora dele, Annika. 479 00:26:34,548 --> 00:26:38,291 - [Annika soluça] - Shh, shh. 480 00:26:38,465 --> 00:26:41,121 - [Santiago se cala] - [Annika chorando] 481 00:26:41,295 --> 00:26:44,603 [Santiago] Agora, agora. Pronto, pronto. 482 00:26:50,520 --> 00:26:52,959 Deve... 483 00:26:55,701 --> 00:26:56,919 ser. 484 00:27:04,665 --> 00:27:07,320 Annika Rooman de Antuérpia. 485 00:27:08,626 --> 00:27:09,714 Morte... 486 00:27:10,324 --> 00:27:12,326 espera por todos... 487 00:27:13,066 --> 00:27:14,240 em todos os lugares. 488 00:27:14,414 --> 00:27:15,981 Por que não aqui? 489 00:27:18,244 --> 00:27:22,770 A morte inconsciente é o destino de todos os mortais. 490 00:27:25,730 --> 00:27:26,992 Acima. 491 00:27:27,732 --> 00:27:28,820 Acima. 492 00:27:29,778 --> 00:27:30,865 Acima. 493 00:27:31,387 --> 00:27:36,698 Somos uma morte consciente, Annika. 494 00:27:37,480 --> 00:27:39,179 E isso faria você... 495 00:27:41,310 --> 00:27:42,661 uma noiva. 496 00:27:55,542 --> 00:27:57,545 [Santiago exala profundamente] 497 00:28:00,634 --> 00:28:04,160 Você sabe o que isso significa ser amado pela morte? 498 00:28:07,163 --> 00:28:09,035 Sem dor. 499 00:28:09,817 --> 00:28:11,384 [suavemente] Sem dor. 500 00:28:12,211 --> 00:28:13,865 [suspiros da plateia] 501 00:28:15,605 --> 00:28:18,696 [♪ música tensa] 502 00:28:22,048 --> 00:28:23,353 [ele exclama] 503 00:28:23,527 --> 00:28:24,833 - [rosnando] - [o público suspira] 504 00:28:25,007 --> 00:28:26,616 [mulher grita] 505 00:28:26,791 --> 00:28:29,142 [rosnando] 506 00:28:29,316 --> 00:28:31,839 [vampiros gritando] 507 00:28:32,013 --> 00:28:36,714 [Annika grita] 508 00:28:39,847 --> 00:28:44,592 [rosnando continua] 509 00:28:47,073 --> 00:28:48,248 [cliques leves] 510 00:28:53,035 --> 00:28:54,776 - Bravo! - Santiago! 511 00:28:54,950 --> 00:28:56,343 [gritos e aplausos] 512 00:28:56,517 --> 00:29:00,215 [aplausos incertos] 513 00:29:02,392 --> 00:29:03,872 Bravo! 514 00:29:06,092 --> 00:29:11,009 [gritos e aplausos] 515 00:29:11,183 --> 00:29:14,926 [♪ piano brincalhão] 516 00:29:30,202 --> 00:29:33,336 [-[homem falando em francês] 517 00:29:33,509 --> 00:29:36,077 [todas as conversas em francês] 518 00:29:36,904 --> 00:29:39,603 Nosso clã esteve aqui desde o reinado de Carlos Magno 519 00:29:39,778 --> 00:29:41,779 mas nós apenas nos tornamos uma companhia de teatro 520 00:29:41,953 --> 00:29:43,955 depois que Danton foi guilhotinado. 521 00:29:44,130 --> 00:29:47,611 Ah! Eu ouço francês de os lábios de uma empresa inglesa? 522 00:29:47,786 --> 00:29:49,308 [conversando em inglês] 523 00:29:49,482 --> 00:29:52,702 Ah, melhor, melhor. Se você desejo de seduzir no palco 524 00:29:52,877 --> 00:29:55,836 você deve viver isso fora do palco! Obrigado. 525 00:29:56,010 --> 00:29:58,186 Londres não foi feita durante a noite, Maitre. 526 00:29:58,361 --> 00:30:00,102 E é por isso que vários G de Toulouse 527 00:30:00,276 --> 00:30:01,886 furei minha orelha no quarto ato. 528 00:30:02,060 --> 00:30:04,125 - Você pegou aquele inglês? - Ah, eu fiz, Maitre. 529 00:30:04,150 --> 00:30:05,933 Caso contrário, muito comprometido esta noite, senhora. 530 00:30:06,107 --> 00:30:08,240 - Merci. - Isso vale para toda a empresa. 531 00:30:08,414 --> 00:30:11,330 Muito comprometido esta noite! Bravo! Brava! 532 00:30:11,505 --> 00:30:13,681 Mesmo enquanto eles limpam sua graxa, 533 00:30:13,855 --> 00:30:16,857 como se isso fosse uma noite comum. 534 00:30:17,031 --> 00:30:19,425 [Santiago] Cinco meses de noites. 535 00:30:22,558 --> 00:30:25,345 Cinco insolentes meses de noites, 536 00:30:26,825 --> 00:30:31,525 esperando por você para nos humilhar com sua aparência. 537 00:30:32,787 --> 00:30:36,835 Eu te pergunto, Maitre, valeu a pena esperar? 538 00:30:45,538 --> 00:30:47,105 - [mulher ri] - Ei! 539 00:30:47,279 --> 00:30:50,195 - Ah, Estela! - [todos falando ao mesmo tempo] 540 00:30:50,369 --> 00:30:52,851 - Os americanos estão aqui! - [torcendo] 541 00:30:54,503 --> 00:30:55,503 [homem] Bonsoir! 542 00:30:55,635 --> 00:30:59,727 [conversa indistinta] 543 00:31:02,685 --> 00:31:04,557 [Armand] Louis e Cláudia. 544 00:31:04,731 --> 00:31:06,559 O Teatro Des Vampiros. 545 00:31:06,733 --> 00:31:08,474 [todos] Vá se foder! 546 00:31:08,648 --> 00:31:12,086 Eglee, frente da casa. Romaine, gerenciamento de palco, adereços. 547 00:31:12,260 --> 00:31:14,741 - Luchenbaum, figurinos. - Trabalho deslumbrante. 548 00:31:14,915 --> 00:31:17,744 Ah, Samuel Barclay, dramaturgo residente. 549 00:31:17,919 --> 00:31:19,486 Sam. Me chame de Sam. 550 00:31:19,660 --> 00:31:22,576 Basílica, Planche, Merde'em, a orquestra. 551 00:31:22,750 --> 00:31:24,925 - Bela bateria, bateria. - Obrigado. 552 00:31:25,099 --> 00:31:27,493 Tuan e Quang Pham. projeções, 553 00:31:27,667 --> 00:31:30,800 cenário, ator swing. Pai e filho. 554 00:31:30,976 --> 00:31:32,759 Eles se juntaram ao clã em um acontecimento 555 00:31:32,933 --> 00:31:34,413 tour pré-século das colônias. 556 00:31:34,587 --> 00:31:37,199 - Ah, o filho parece... - Mais velho que o pai. Sim. 557 00:31:37,373 --> 00:31:39,854 Quang aqui recusou a escuridão presente até que ele pudesse estar no palco. 558 00:31:40,028 --> 00:31:41,508 Meu filho é rebelde. 559 00:31:44,076 --> 00:31:45,729 - Inglês! - Papai é um idiota. 560 00:31:46,643 --> 00:31:48,340 Aterrando-nos o nosso núcleo empresa atuante. 561 00:31:48,515 --> 00:31:51,865 Gustave, Celeste, Estelle e Santiago. 562 00:31:52,039 --> 00:31:54,259 Você foi incrível. 563 00:31:54,433 --> 00:31:57,262 Eu estava, não estava? Adorei o vestido. 564 00:31:57,436 --> 00:31:59,177 Oh. Obrigado. 565 00:31:59,352 --> 00:32:01,920 As vampiras americanas todos usam pastéis? 566 00:32:02,094 --> 00:32:04,400 Cláudia é a única Vampiro americano, 567 00:32:04,574 --> 00:32:05,749 então eu digo que é um sim. 568 00:32:05,923 --> 00:32:08,751 E são todos vampiros americanos 569 00:32:08,926 --> 00:32:12,017 - tão atraente quanto você? - Uh... [homem ri] 570 00:32:12,191 --> 00:32:14,758 Não. Louis foi expulso por sua beleza. 571 00:32:14,932 --> 00:32:17,805 Oh, que fardo, beleza. 572 00:32:17,979 --> 00:32:20,547 - [todos rindo] - Quem é o seu criador? 573 00:32:20,721 --> 00:32:22,243 - Meu criador? - Hum. 574 00:32:22,417 --> 00:32:24,463 Eglee aqui faz mapas estelares para todos nós. 575 00:32:24,637 --> 00:32:26,161 Noite você recebeu o presente, 576 00:32:26,335 --> 00:32:28,163 fase da lua, nome do criador. 577 00:32:28,336 --> 00:32:30,445 - [Eglee] Eu realmente não preciso... - Vocês dois têm o mesmo fabricante? 578 00:32:30,470 --> 00:32:32,253 Nós fizemos. Sim. 579 00:32:32,427 --> 00:32:34,343 Seu nome era Bruce. 580 00:32:34,517 --> 00:32:35,605 Bruce? 581 00:32:37,738 --> 00:32:39,653 - Ele é escocês? - [risada] 582 00:32:39,826 --> 00:32:41,262 Ele disse que era de Copenhague. 583 00:32:41,436 --> 00:32:43,308 Nós o conhecemos na estrada apenas fora de... 584 00:32:43,482 --> 00:32:45,484 -Chicago. - Viajamos muito. 585 00:32:45,659 --> 00:32:48,923 Como você faz, quando as mortes se acumulam. 586 00:32:49,096 --> 00:32:50,537 Nós não gostamos de conversar muito sobre ele. 587 00:32:50,707 --> 00:32:53,840 Ele se jogou um incêndio na nossa frente. 588 00:32:55,494 --> 00:32:58,279 E mais uma vez, Santiago, 589 00:32:58,453 --> 00:33:01,631 parece que você perdeu a veia e o ar aspirado. 590 00:33:01,805 --> 00:33:04,242 - Hum! - Eu tenho uma pergunta. 591 00:33:04,416 --> 00:33:07,201 Quem é aquele homem bonito na parede lá em cima? 592 00:33:07,375 --> 00:33:10,378 [Armand] Ah! Conosco em espírito sempre. 593 00:33:10,553 --> 00:33:13,991 Nosso cofundador e o melhor ator que já subiu em nosso palco. 594 00:33:15,428 --> 00:33:17,256 Lestat de Lioncourt. 595 00:33:17,430 --> 00:33:19,692 [♪ música sinistra] 596 00:33:19,866 --> 00:33:23,305 Deveria ter previsto isso. Não vi isso chegando. 597 00:33:24,175 --> 00:33:26,439 - Grande bandeira vermelha, hein? - O maior. 598 00:33:26,613 --> 00:33:28,962 - Você deve entender... - Ah, eu entendo. 599 00:33:29,136 --> 00:33:31,400 Numa comunidade tão pequena como a nossa, 600 00:33:31,574 --> 00:33:34,055 tais travessias de imortais caminhos são esperados, 601 00:33:34,229 --> 00:33:35,970 talvez mais comum do que você imagina. 602 00:33:36,144 --> 00:33:37,579 E Juan olhou para cima na pintura 603 00:33:37,753 --> 00:33:40,365 e vi que Theresa marido morto era Roberto. 604 00:33:40,539 --> 00:33:43,107 Ele havia fugido com a viúva de seu inimigo. 605 00:33:43,281 --> 00:33:45,674 É uma novela! 606 00:33:45,848 --> 00:33:50,028 Quer dizer, vamos lá! A pintura de Lestat na parede! 607 00:33:50,201 --> 00:33:52,551 Você está brincando comigo? Sério? 608 00:33:52,726 --> 00:33:54,641 Ah, e isso significa... 609 00:33:54,815 --> 00:33:57,470 Isso significa que você sabia Lestat antes dele! 610 00:33:57,644 --> 00:34:00,777 - Sim, Armand conhecia Lestat. - Espere um minuto. 611 00:34:00,951 --> 00:34:03,301 E sim, ele estava brevemente com Lestat. 612 00:34:03,476 --> 00:34:05,868 - Vocês dois foderam o Lestat?! - Mais de cem anos de diferença. 613 00:34:06,044 --> 00:34:08,123 - Eles não eram compatíveis. - Ele tinha gosto de vermute 614 00:34:08,262 --> 00:34:09,351 e aniquilação. 615 00:34:09,525 --> 00:34:11,353 Você compartilhou um namorado! 616 00:34:11,527 --> 00:34:12,876 Isso é ótimo! 617 00:34:13,050 --> 00:34:14,617 Eu comi Santiago também. 618 00:34:14,791 --> 00:34:17,664 E Celeste e Estelle. Até tive uma noite aeróbica 619 00:34:17,838 --> 00:34:19,969 com Tuan e Quang Pham na última fila de um cinema 620 00:34:20,144 --> 00:34:22,581 – assistindo ‘Agora, Voyager’. - Você fez? 621 00:34:22,755 --> 00:34:26,019 É teatro de repertório, Sr. Molloy. É como alguém suporta. 622 00:34:26,193 --> 00:34:28,327 Aparência de Lestat é importante, 623 00:34:28,501 --> 00:34:30,545 só não atrapalha você acha que é, Daniel. 624 00:34:30,719 --> 00:34:33,114 Ah, parei de pensar. 625 00:34:33,288 --> 00:34:35,811 Traga-me a tequila e um pouco de pipoca, 626 00:34:35,985 --> 00:34:38,250 vamos virar para canal 300 e alguma coisa, 627 00:34:38,423 --> 00:34:40,860 é uma noite da Univision! 628 00:34:41,427 --> 00:34:44,427 [Claudia] Eu vi a cara idiota dele lá em cima e tive que pensar em algo rápido. 629 00:34:44,559 --> 00:34:46,170 Você não conseguiu inventar um nome? 630 00:34:46,344 --> 00:34:48,041 As melhores mentiras trazem alguma verdade. 631 00:34:48,215 --> 00:34:50,217 E esse é o único outro vampiro que eu conhecia. 632 00:34:51,219 --> 00:34:52,786 - Vai ficar tudo bem. - Multar? 633 00:34:52,960 --> 00:34:55,092 Sim, tudo bem. E Lestat? 634 00:34:55,266 --> 00:34:57,617 Ele tem 100 e poucos anos pintando em uma moldura. 635 00:34:57,791 --> 00:35:00,576 Eles têm a porra de um santuário! O que se descobrirem que o matamos? 636 00:35:00,750 --> 00:35:02,795 - Um de nós teria que contar a eles. - Ou pense! 637 00:35:02,969 --> 00:35:04,840 Bem, eu pensei no segundo em que vi o rosto dele 638 00:35:05,014 --> 00:35:07,844 no quadro, mas há eles estavam nos convidando de volta, 639 00:35:08,018 --> 00:35:10,324 - cinco minutos depois. - Para nos matar. 640 00:35:10,498 --> 00:35:12,458 E logo depois disso Eu invadi seus pensamentos, 641 00:35:12,632 --> 00:35:15,199 e nem um, nem um deles, 642 00:35:15,373 --> 00:35:17,550 pensei em outra coisa senão Eu quero lamber esses dois, 643 00:35:17,724 --> 00:35:19,943 então precisamos ficar longe de Estelle, se pudermos. 644 00:35:20,117 --> 00:35:21,422 Mas eles não sabiam de nada 645 00:35:21,597 --> 00:35:23,184 e eles vão continuar sem saber nada, 646 00:35:23,208 --> 00:35:24,880 porque você vai manter essa sua cabeça solta 647 00:35:24,905 --> 00:35:26,385 apertado porque eu quero volte, Luís. 648 00:35:26,559 --> 00:35:28,126 - Você está louco? - E a peça? 649 00:35:28,300 --> 00:35:29,909 Quando todos eles atacaram naquela mulher, 650 00:35:30,083 --> 00:35:31,998 drenou ela bem na frente de seus rostos idiotas? 651 00:35:32,172 --> 00:35:34,697 Diga-me que você não sentiu orgulho. 652 00:35:34,871 --> 00:35:37,438 - Não senti orgulho. - Sim, você fez! 653 00:35:37,612 --> 00:35:39,224 Além da sua empatia para aquela mulher, 654 00:35:39,398 --> 00:35:42,617 além do seu medo de ser exposto. Orgulho de vampiro. 655 00:35:42,791 --> 00:35:45,708 Aqueles franceses adoro ser vampiros. 656 00:35:45,882 --> 00:35:47,971 E eles nos envergonharam porque nunca nos sentimos assim 657 00:35:48,146 --> 00:35:50,059 e nós deveríamos! 658 00:35:50,235 --> 00:35:53,193 - Estou voltando. Eu quero mais. - Não é seguro lá! 659 00:35:53,367 --> 00:35:56,240 Quatorze vampiros infelizes sendo liderado por um vampiro 660 00:35:56,414 --> 00:35:58,677 com a pele mais escura que a sua? 661 00:35:58,851 --> 00:36:03,378 O que mais há para ter medo de? Além da sua própria luxúria? 662 00:36:03,552 --> 00:36:06,554 - Ah, você sentiu meu tesão? - Armand? 663 00:36:06,728 --> 00:36:09,166 Oh sim. Senti o dele também. 664 00:36:09,340 --> 00:36:11,125 Agora eu sei o que dois galos gordos no sangue 665 00:36:11,298 --> 00:36:14,041 bater nas mãos parece, então obrigado por isso. 666 00:36:15,782 --> 00:36:17,565 Tire fotos do seu povo! 667 00:36:17,739 --> 00:36:19,742 Adore-os em a luz vermelha o quanto você quiser! 668 00:36:19,916 --> 00:36:21,527 Eu quero estar com os meus! 669 00:36:21,701 --> 00:36:24,356 Não estrague isso para mim, Louis. Eu preciso disso! 670 00:36:24,530 --> 00:36:26,445 [Louis] O clã foi levantado O espírito de Claudia 671 00:36:26,619 --> 00:36:29,273 mas vendo o retrato de Lestat me deixa nervoso. 672 00:36:29,447 --> 00:36:31,449 Eu precisava de confirmação de sua morte, 673 00:36:31,623 --> 00:36:33,581 e então me lembrei suas frequentes transferências de dinheiro 674 00:36:33,755 --> 00:36:36,018 veio de um escritório de advocacia com endereço no Marais, 675 00:36:36,193 --> 00:36:37,934 Roget e associados. 676 00:36:38,108 --> 00:36:39,327 Éramos amigos muito próximos. 677 00:36:39,501 --> 00:36:41,894 Nós possuímos alguns imóveis juntos. 678 00:36:42,068 --> 00:36:44,331 Uma casa na Royal Street... 679 00:36:45,768 --> 00:36:48,684 em Nova Orleans. Talvez seus registros refletem isso? 680 00:36:49,728 --> 00:36:51,556 [o relógio marca a hora] 681 00:36:53,514 --> 00:36:56,561 Estávamos separados pela guerra, Sr. Lioncourt e eu. 682 00:36:56,735 --> 00:36:59,391 Tive algum trabalho na Europa. 683 00:37:00,260 --> 00:37:03,307 Perdi meu passaporte americano fazendo esse trabalho. 684 00:37:04,003 --> 00:37:06,048 Estou em processo de... 685 00:37:07,702 --> 00:37:09,791 Uh, não estou aqui por dinheiro. 686 00:37:09,965 --> 00:37:14,579 Estou aqui para saber se você ouviu falar dele. 687 00:37:15,581 --> 00:37:16,755 Se... 688 00:37:18,061 --> 00:37:20,280 Se ele estiver vivo, e se estiver... 689 00:37:20,454 --> 00:37:22,327 Não ouvimos falar de Senhor de Lioncourt 690 00:37:22,501 --> 00:37:24,284 desde fevereiro de 1940, 691 00:37:24,458 --> 00:37:27,201 quando nós processarmos vários fios para ele, uh, 692 00:37:27,375 --> 00:37:29,420 para uma festa que ele estava dando. 693 00:37:30,552 --> 00:37:32,945 Eu sei quem você é, senhor. 694 00:37:34,338 --> 00:37:36,601 E eu sei o que você quis dizer ao nosso querido cliente, 695 00:37:36,775 --> 00:37:39,257 Senhor de Lioncourt. 696 00:37:40,344 --> 00:37:41,737 Você diz... 697 00:37:42,737 --> 00:37:44,130 Você disse "queria dizer". 698 00:37:48,918 --> 00:37:50,615 Talvez ele esteja morto. 699 00:37:51,878 --> 00:37:53,835 Ou "dormindo". Hum? 700 00:37:54,576 --> 00:37:56,708 não tenho confirmação de sua morte real, 701 00:37:56,882 --> 00:37:59,842 e não pode declará-lo legalmente morto há anos, 702 00:38:00,668 --> 00:38:04,369 mas vendo como você é agora aqui em Paris, 703 00:38:05,282 --> 00:38:08,329 e o fato de ele ter feito sem retiradas de sua conta, 704 00:38:08,503 --> 00:38:10,983 entre nós, é confirmação suficiente 705 00:38:11,157 --> 00:38:13,333 para eu passar esta caixa para você, 706 00:38:13,507 --> 00:38:16,163 conforme as instruções no caso de, uh... 707 00:38:18,164 --> 00:38:19,427 Bem... 708 00:38:21,123 --> 00:38:23,300 Eu tenho um cliente chegando em 20 minutos. 709 00:38:25,432 --> 00:38:27,086 Você pode ficar com o escritório. 710 00:38:27,260 --> 00:38:29,306 [porta se abre] 711 00:38:59,815 --> 00:39:03,688 [♪ piano clássico suave] 712 00:39:07,083 --> 00:39:08,215 Hum. 713 00:39:13,175 --> 00:39:15,483 [Lestat] No evento que você está lendo isso, 714 00:39:16,309 --> 00:39:18,268 algo terrível aconteceu, 715 00:39:18,443 --> 00:39:22,010 que não é a minha própria morte, mas sim... 716 00:39:24,143 --> 00:39:28,365 o fato de que nós dois agora existem em dois mundos diferentes. 717 00:39:29,715 --> 00:39:31,934 Não desperdice sua vida 718 00:39:32,108 --> 00:39:35,503 buscando vingança contra a pessoa ou pessoas que fizeram isso. 719 00:39:36,286 --> 00:39:39,027 Não dê a eles a satisfação da caça. 720 00:39:41,422 --> 00:39:44,251 Deixe a traição corroer para eles de dentro. 721 00:39:46,121 --> 00:39:47,514 E você... 722 00:39:50,039 --> 00:39:51,954 você vai continuar com o seu viver. 723 00:39:52,128 --> 00:39:54,130 Saiba apenas isto, meu caro, 724 00:39:54,304 --> 00:39:56,523 você é o único ser em quem confio, 725 00:39:58,264 --> 00:40:01,398 e quem eu amo, acima e além de mim mesmo. 726 00:40:05,706 --> 00:40:07,882 Todo o meu amor pertence a você. 727 00:40:08,492 --> 00:40:10,233 Você é seu guardião. 728 00:40:15,804 --> 00:40:18,545 Um véu agora será para sempre separar a nossa união. 729 00:40:21,070 --> 00:40:23,115 Mas é um véu fino... 730 00:40:25,465 --> 00:40:27,902 e eu estou sempre do outro lado, 731 00:40:30,384 --> 00:40:33,561 rosto pressionado contra a sua saudade. 732 00:40:38,347 --> 00:40:40,960 Lestat de Lioncourt. 733 00:40:46,487 --> 00:40:49,271 Lestat, Lestat, Lestat. 734 00:40:50,317 --> 00:40:52,318 Amor da minha vida, ou é mais 735 00:40:52,492 --> 00:40:54,103 "rebote da minha vida" com vocês dois? 736 00:40:54,277 --> 00:40:57,411 É uma memória assustadora Louis acabou de compartilhar com você. 737 00:40:57,585 --> 00:40:59,543 Que conforto, sua capacidade de continuar 738 00:40:59,717 --> 00:41:01,936 tirando humor de sua dor. Catártico. 739 00:41:02,110 --> 00:41:04,548 [Molloy] É uma piada. É uma piada. Você serve. 740 00:41:04,722 --> 00:41:06,420 Alice está no terceiro trimestre. 741 00:41:06,594 --> 00:41:08,291 Ela está pisando em chiclete na esquina de 742 00:41:08,465 --> 00:41:11,119 - Ruas Palatine e Servandoni. - O velho truque de salão. 743 00:41:11,293 --> 00:41:13,601 Ela faz você raspar com um cartão de crédito. 744 00:41:13,775 --> 00:41:16,101 Não é um cartão de crédito. eu tenho nenhum crédito. É um cartão de biblioteca. 745 00:41:16,125 --> 00:41:18,606 Ela estava usando aquele short vestido roxo que você preferiu. 746 00:41:18,780 --> 00:41:21,304 Eu gostei do jeito que ela andou nele. Ela estava confiante nisso. 747 00:41:21,478 --> 00:41:23,958 Você se sentiu mais livre para segurar a mão dela em Paris. Eu me pergunto por que isso acontece? 748 00:41:24,132 --> 00:41:27,309 Batendo na porta da garagem, Louis. Toda a porcaria, faça isso! 749 00:41:27,485 --> 00:41:30,965 Você trabalhou tanto para conseguir aquela mesa bem no canto, 750 00:41:31,139 --> 00:41:32,402 para que você pudesse retirar o anel. 751 00:41:32,577 --> 00:41:34,056 O anel! Sim, isso é bom. 752 00:41:34,230 --> 00:41:35,686 Apenas no momento certo para surpreendê-la. 753 00:41:35,710 --> 00:41:38,059 - O que eu fiz. - E o que ela disse 754 00:41:38,233 --> 00:41:40,759 quando você finalmente perguntou ela se casar com você? 755 00:41:45,677 --> 00:41:48,592 No ensino médio você roubou as revistas Playboy do seu pai. 756 00:41:48,766 --> 00:41:50,943 - Vendeu-os no recreio. - [Louis] Danny. 757 00:41:51,117 --> 00:41:53,771 Vou pedir uma terceira vez. 758 00:41:53,945 --> 00:41:59,255 O que Alice disse quando você finalmente a pediu em casamento? 759 00:41:59,429 --> 00:42:01,300 [Arman] Luís, talvez devêssemos... 760 00:42:01,474 --> 00:42:02,954 Ela disse não. 761 00:42:11,963 --> 00:42:15,358 Ela queria dizer sim, mas ela não confiava em você. 762 00:42:15,532 --> 00:42:17,577 Você não tinha dado a ela uma razão para. 763 00:42:17,751 --> 00:42:20,798 [Louis] Você gostaria de saber o que ela pensa de você agora? 764 00:42:20,972 --> 00:42:24,150 Se ela pensa em você agora? Nós poderíamos fazer isso. 765 00:42:24,846 --> 00:42:27,282 Ou poderíamos simplesmente voltar para a entrevista. 766 00:42:27,456 --> 00:42:31,244 Se você estiver disposto a perguntar suas perguntas e depois ouça, 767 00:42:32,461 --> 00:42:34,246 qual é o seu trabalho. 768 00:42:35,117 --> 00:42:36,422 Sim. 769 00:42:37,902 --> 00:42:39,164 Bom. 770 00:42:40,208 --> 00:42:41,559 Então... 771 00:42:42,646 --> 00:42:44,387 sua pergunta. 772 00:42:44,561 --> 00:42:45,563 Hum... 773 00:42:49,436 --> 00:42:52,570 O que aconteceu a seguir? 774 00:42:52,744 --> 00:42:54,659 [Luís] Eles nos convidaram para uma caçada. 775 00:42:54,833 --> 00:42:57,835 [Armand] Claudia compareceu um mês de apresentações 776 00:42:58,010 --> 00:43:01,143 e o clã sentiu que ela tinha provou ser sincera. 777 00:43:01,317 --> 00:43:03,057 [Louis] Eu cochilei uma noite 778 00:43:03,231 --> 00:43:05,494 enquanto Santiago estava exagerando. 779 00:43:05,670 --> 00:43:08,237 Aparentemente, isso me fez persona non grata 780 00:43:08,411 --> 00:43:10,282 com o protagonista. 781 00:43:11,327 --> 00:43:14,460 [♪ jazz suave] 782 00:43:20,074 --> 00:43:22,208 Jogamos seguir o líder. 783 00:43:22,860 --> 00:43:25,340 Uma criatura rastejante com múltiplas cabeças, 784 00:43:25,514 --> 00:43:28,648 contornando rotatórias com intenção voraz. 785 00:43:29,563 --> 00:43:32,434 Esperando pelo Maitre para fazer a chamada. 786 00:43:32,610 --> 00:43:34,045 [Armand] Quando você compartilha uma vítima, 787 00:43:34,219 --> 00:43:36,570 como eles fizeram todas as noites no palco, 788 00:43:36,744 --> 00:43:42,271 é apenas uma amostra, um amuse-bouche. 789 00:43:43,664 --> 00:43:45,927 - [risos] - [clique do obturador da câmera] 790 00:43:46,101 --> 00:43:47,625 [Luís] Quando você viaja em grupo 791 00:43:47,798 --> 00:43:49,583 você enfrenta uma fome coletiva. 792 00:43:49,757 --> 00:43:52,891 Quanto mais longa a viagem, mais intenso será o desejo. 793 00:43:53,065 --> 00:43:56,764 [homem] estou em Paris com minha família parisiense! 794 00:43:56,938 --> 00:43:58,940 [Claudia grita] 795 00:44:01,072 --> 00:44:02,943 - [clique do obturador da câmera] - [mulher ri] 796 00:44:03,117 --> 00:44:05,425 [Claudia grita e grita] 797 00:44:08,646 --> 00:44:09,820 [o obturador da câmera clica] 798 00:44:11,170 --> 00:44:13,780 [Cláudia em francês] Alez! Alez! Alez! 799 00:44:16,175 --> 00:44:17,697 [mulher ri] 800 00:44:17,871 --> 00:44:21,005 [♪ jazz intenso] 801 00:44:27,402 --> 00:44:29,623 [Armand] Guarde sua câmera, meu amigo americano. 802 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 Seja um conosco. 803 00:44:31,668 --> 00:44:33,539 [Luís] Para onde você está nos levando? 804 00:44:33,713 --> 00:44:35,976 [Armand] Tanto quanto nossa gasolina nos levará. 805 00:44:36,150 --> 00:44:39,023 [motores acelerando] 806 00:44:41,940 --> 00:44:45,552 [Louis] Corações esurientes batendo como um só. 807 00:44:45,726 --> 00:44:49,382 A fera estrondosa da festa móvel! 808 00:44:56,389 --> 00:44:59,260 A propriedade da família De LaCroix. 809 00:44:59,434 --> 00:45:01,916 Enquanto seus compatriotas cartões de racionamento da embreagem, 810 00:45:02,090 --> 00:45:05,179 eles fizeram uma grande matança manipulando os mercados negros. 811 00:45:11,056 --> 00:45:12,884 Santiago. 812 00:45:19,237 --> 00:45:20,978 Dê-nos o layout, você faria isso, amor? 813 00:45:21,152 --> 00:45:23,416 - [gendarme balbucia] - [Santiago grunhe] 814 00:45:24,677 --> 00:45:28,159 Quatorze quartos. Dezenove convidados mais seus anfitriões. 815 00:45:28,333 --> 00:45:30,248 Treze homens, oito mulheres. 816 00:45:30,422 --> 00:45:33,164 E, e... Ah! 817 00:45:33,905 --> 00:45:36,820 Armas de fogo pequenas na secretaria da biblioteca. 818 00:45:36,994 --> 00:45:38,692 [gendarme suspira] 819 00:45:38,865 --> 00:45:41,563 - Divirtam-se. - Hum! 820 00:45:42,478 --> 00:45:43,914 Você vem? 821 00:45:44,088 --> 00:45:46,568 Comi antes da peça. Eu vou... 822 00:45:46,744 --> 00:45:50,443 [conversa indistinta, música distante toca] 823 00:45:51,182 --> 00:45:54,534 [gritando] 824 00:45:56,971 --> 00:45:59,233 eu entendo você complementar sua dieta. 825 00:46:00,365 --> 00:46:02,541 Eu festejo humanos todas as noites. 826 00:46:02,715 --> 00:46:04,021 É o meu jeito. 827 00:46:04,195 --> 00:46:06,067 Você não vai...? 828 00:46:06,240 --> 00:46:08,416 Estou agora onde Eu mais quero ser. 829 00:46:08,590 --> 00:46:11,768 [os gritos continuam] 830 00:46:12,943 --> 00:46:14,641 - Bela noite. - Hum. 831 00:46:14,815 --> 00:46:16,251 Muito legal. 832 00:46:21,474 --> 00:46:23,041 Você se comporta bem. 833 00:46:23,215 --> 00:46:25,172 - [batendo, gritando] - Merci. 834 00:46:25,782 --> 00:46:27,871 Eu gosto de como você retém. 835 00:46:28,045 --> 00:46:30,744 Não sei sobre isso. Cauteloso talvez. 836 00:46:30,918 --> 00:46:32,572 É atraente. 837 00:46:32,746 --> 00:46:34,356 É praticado. 838 00:46:34,530 --> 00:46:37,315 Eu me pego pensando, "O que há aí?" 839 00:46:38,664 --> 00:46:40,666 Tenho pensado o mesmo sobre você. 840 00:46:42,277 --> 00:46:44,061 Tenho pensado em você com frequência. 841 00:46:48,327 --> 00:46:49,588 Complicado. 842 00:46:49,762 --> 00:46:51,199 O que é isso? 843 00:46:51,373 --> 00:46:52,722 Nós. 844 00:46:52,896 --> 00:46:54,768 - [vampiro] Sim! Minha palavra, sim! - Hum. 845 00:46:55,594 --> 00:46:57,510 A vida do Coven pode ficar... 846 00:46:58,250 --> 00:47:00,338 profundezas labirínticas de... 847 00:47:01,601 --> 00:47:03,081 Pode ser complicado. 848 00:47:03,255 --> 00:47:05,822 [homem grita em francês] 849 00:47:07,432 --> 00:47:08,782 [Cláudia] Sim! 850 00:47:09,565 --> 00:47:12,873 - Ela é alguma coisa, sua Cláudia. - Uma faísca no escuro. 851 00:47:13,047 --> 00:47:15,833 - Pena que ela tenha sido feita tão jovem. - [vidro quebra] 852 00:47:16,007 --> 00:47:18,617 Imagine-a em um corpo igual à sua mente. 853 00:47:18,791 --> 00:47:20,532 Ela conseguiu superar isso. 854 00:47:21,402 --> 00:47:23,318 Particularmente habilidoso em bloquear seus pensamentos. 855 00:47:23,492 --> 00:47:24,536 [homem grita] 856 00:47:24,710 --> 00:47:26,320 Você deve trabalhar mais nisso. 857 00:47:26,494 --> 00:47:27,670 [vampiro] Merci! 858 00:47:28,715 --> 00:47:30,630 Eu poderia te ajudar aprimorar essa habilidade. 859 00:47:32,371 --> 00:47:33,938 Oh sim? 860 00:47:34,112 --> 00:47:36,201 - Isso seria ótimo. - Bom. 861 00:47:36,766 --> 00:47:38,811 Porque eu acredito senti um certo receio 862 00:47:38,985 --> 00:47:40,945 quando o nome Lestat foi proferido. 863 00:47:41,945 --> 00:47:43,034 Quem? 864 00:47:44,295 --> 00:47:46,340 Meu querido amigo americano, 865 00:47:46,514 --> 00:47:49,039 quem pensa em mim muitas vezes e quem tem... 866 00:47:49,213 --> 00:47:52,391 dominou minha mente desde então Eu coloquei os olhos nele... 867 00:47:53,608 --> 00:47:55,088 não. 868 00:47:56,264 --> 00:47:59,224 não sei os detalhes de seu conhecimento com ele. 869 00:47:59,398 --> 00:48:00,833 Você pode me dizer quando estiver pronto. 870 00:48:01,007 --> 00:48:04,010 Mas alguns do clã pode ser volátil 871 00:48:04,184 --> 00:48:07,840 e bastante implacável quando mentiu. 872 00:48:09,320 --> 00:48:11,889 Cale sua mente se você ouvir seu nome novamente. 873 00:48:13,411 --> 00:48:15,152 Além disso, meu amigo, 874 00:48:15,327 --> 00:48:19,766 posso sugerir que você nunca visite Roget, Abert e Associados novamente. 875 00:48:21,202 --> 00:48:24,378 Esse tipo de investigação pode abrir todos os tipos de problemas. 876 00:48:25,250 --> 00:48:27,077 Como você sugere, Maitre. 877 00:48:28,295 --> 00:48:29,688 Armando. 878 00:48:30,733 --> 00:48:32,605 "Maitre" é um apelido carinhoso do clã. 879 00:48:32,778 --> 00:48:34,179 [Santiago] Vamos, pessoal, vamos! 880 00:48:34,302 --> 00:48:35,476 Armand para você. 881 00:48:36,565 --> 00:48:38,827 [Celeste] Peguei uma animada para o show de amanhã. 882 00:48:39,003 --> 00:48:41,657 - [Santiago] Pip é um selvagem! - Ah, Luís! Eu vejo isso agora! 883 00:48:41,831 --> 00:48:43,572 Aqui é diferente! Eu amo isso! 884 00:48:43,746 --> 00:48:45,681 Eu nunca quero caçar sozinho de novo! Eu nunca quero ir embora! 885 00:48:45,704 --> 00:48:49,186 [em francês] Je vous aime tous! Eu adoro ser um vampiro! 886 00:48:49,360 --> 00:48:50,710 [ambos] Em inglês! 887 00:48:50,884 --> 00:48:52,494 Eu amo tudo e todos 888 00:48:52,668 --> 00:48:54,931 neste cada momento, certo de vez em quando! 889 00:48:55,106 --> 00:48:57,630 [gritos e risadas] 890 00:48:57,804 --> 00:49:00,110 [motores acelerando] 891 00:49:03,722 --> 00:49:05,376 [homem grita] 892 00:49:05,550 --> 00:49:08,902 [♪ jazz romântico] 893 00:49:09,076 --> 00:49:11,382 [mulher grita] 894 00:49:13,601 --> 00:49:16,431 [♪ "Ménilmon] Homem: Foi em 1556. 895 00:49:16,605 --> 00:49:18,215 Eu senti sua presença antes de eu vê-lo. 896 00:49:20,914 --> 00:49:22,436 E aqui estava ele. 897 00:49:22,610 --> 00:49:24,918 Homem um bom momento agora, 898 00:49:25,092 --> 00:49:27,442 mas há perigo se descobrirem que mentimos. 899 00:49:27,615 --> 00:49:29,574 Como você os consegue aceitar a morte? 900 00:49:29,748 --> 00:49:32,360 A grande conversão. É real. 901 00:49:32,534 --> 00:49:35,668 Ah! Para o inferno com você! 902 00:49:35,842 --> 00:49:37,670 Quanto tempo vamos para jogar, Louis?